話題人物－不容族名淪商標 賽德克人捍衛尊嚴

中國時報【廖肇祥／南投報導】

「賽德克.巴萊」商標註冊隨果子電影公司同意拋棄、智財局撤銷，果子電影與賽德克族尋求和解，爭議逐漸落幕，但一群人對於果子公司將事件起因歸於「少數人操作族群意識」仍耿耿於懷，族人共同的心聲卻被冠上「政客」的帽子，讓這群「少數人」感到很冤枉。

「賽德克巴萊（Seediq Ballay）」這五個字，早在賽德克族發源時就已存在，並非電影開拍後的譯名。仁愛鄉文史工作者阿烏伊.都門指出，「賽德克巴萊」意喻樹立典範、有成就、擁護賽德克GAYA（最高生活律法）的人，同族語系TQTAYA、TULUKU、TODA三個社群若要執行GAYA的規範，須以賽德克巴萊為名召喚部族。

當南投縣仁愛鄉農會推出小米醇酒新產品，有人建議《賽德克.巴萊》電影即將上映，不如搭順風車，申請同名的酒，但考量這五字對族人神聖的寓意，決議更名為「喜諾.巴萊」（意思為真正的酒），但農會向智財局詢問，發現「巴萊」已被果子公司註冊，連帶發現賽德克.巴萊也被註冊商標。

瓦歷斯貝林曾是賽德克族正名運動促進會總召集人，是位意見領袖。淡出政壇後，他在眉溪創設南豐綠生農學堂，教導年輕人運用益生菌堆肥，推動合作社產銷與儲蓄觀念，改善部落生活。賽德克.巴萊被註冊商標的消息傳來，他很驚訝，因為電影公司從未知會。

接連許多族人向瓦歷斯貝林訴說族名被註冊的疑慮，也有賽德克族知識分子在網路上熱烈討論此事。

瓦歷斯貝林認為，這件事應給族人交代，詢問族內唯一法學博士阿維斯莫納，阿維斯認為，依照《原住民傳統智慧創作保護法》的精神，賽德克.巴萊雖不附著於任何形式的物品上，但具有族群身分認同的神聖寓意，印在沒有族群文化意義的商品上相當不妥。

賽德克.巴萊商標註冊事件見諸媒體後，在原住民圈引起震撼，瓦歷斯帖木在臉書上設立「Sediq Bahun賽德克巴吼」活動，要求果子電影公司撤銷商標，引起原住民回響；意見領袖山刀犀利的評論直搗問題核心，讓原民瞭解「族名」為何不適用在商業，許多原住民至電影公司官方網站、ＰＴＴ留言，呼籲電影公司審慎處理。仁愛鄉農民吾敏撒布具名寫出措辭堅定的公開信，要求立即撤銷商標。

原民朋友丘大山在網路貼出文章，點出癥結點不是在「法條的適用」，而是「文化的尊重」，且賽德克族GAYA的法律地位遠高於商標權利，啟發族人思考。連漢人朋友也開始站在原住民的觀點看待商標事件，關注這件事的仁愛鄉原住民朋友多數務農，但他們善用網路工具，得以在短時間內匯聚民氣，終讓原民會發聲，要求智財局撤銷商標。

有影迷質疑賽德克族人為了背後的利益而掀波，若無電影，很多人不知「賽德克」。對此說法，在各部落擔任老師、公務人員、警察、工藝師的賽德克族人來說，反應多為「無所謂」，他們說不需別人肯定其存在，賽德克族在電影開拍前就已存在，捍衛賽德克.巴萊，是為了民族基本的尊嚴，電影賣座與否，「我們還是一樣生活，專注本分。」

文章來源: 中時

推薦網站: 造型玻璃屋, 景觀窗, 進口超大落地門, 進口隔間門, 進口摺疊門