托瑞：年事已高 該離開了

（中央社記者江今葉洛杉磯17日專電）美國職棒洛杉磯道奇隊總教練托瑞今天宣布明年不再掌兵符，認為自己年紀大了，該是時候離開了。但他不會放棄最愛的棒球，會透過旗下基金會繼續為棒球服務。

離職的主要原因，托瑞不願多談；對於是否真的不會再擔任教頭，托瑞也沒有說死。

已經70歲的托瑞表示，12年的總教練生涯，雖然享受到許多樂趣，但最近開始思考，自己年事已大，近年來心力耗盡，該是離開的時候了。

托瑞表示，雖然不再擔任總教練，但不會放棄最愛的棒球，會透過旗下基金會，繼續為棒球服務。

至於未來的動向，托瑞說，等賽季結束後，會再跟球團商量，不預期會繼續總教練的工作，但如果真的碰到很有趣的工作，他還是會考慮。

道奇現任打擊教練馬廷萊（Don Mattingly）則將接下托瑞的兵符。馬廷萊表示，很榮幸能獲得道奇青睞。

對於媒體質疑他從未有過大聯盟總教練經驗，馬廷萊表示，自己已經準備好了，也會盡全力帶領球隊贏得世界大賽冠軍。（本文附有照片與影音）990917

文章來源: 中央社

推薦網站: 禮儀師, 出殯, 晉塔, 禮儀用品, 壽衣